پيام
+
آدمى در جهان نشانه است و تيرهاى مرگ بدو روانه، و غنيمتى است در ميان، و مصيبتها بر او پيشدستى کنان. و با هر نوشيدنى، ناى گرفتنى است، و با هر لقمه اى طعام در گلو ماندنى، و بنده به نعمتى نرسد تا از نعمتى بريده نشود، و به پيشباز روزى از زندگى خود نرود تا روزى از آنچه او را است سپرى نشود. پس ما ياران مرگيم و جانهامان نشانه مردن، پس چسان اميدوار باشيم جاودانه به سر بردن؟ (نهج البلاغه)
رفقا - rofaghaa.ir
91/4/19
ساعت يك و نيم
سلام كاش از ترجمه استاد دشتي اسستفاده مي فرموديد.
رفقا - rofaghaa.ir
سلام. به نظرم اين ترجمه به خاطر مسجّع و آهنگين بودنش تأثيرگذارتر باشه نسبت به متون با ترجمه ي روان.